| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.120.3 | |||
| Sanskrit | pratisãrà javanikà syàt tiraskariõã ca sà //120// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratisãrà | pardà | a screen or wall of cloth |
| 2 | javanikà (yamanikà) | ||
| 3 | tiraskariõã (tiraskàriõã) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kohã kohã "kalà§takà" nàma bhandachan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.120.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1389 (A1 / 501 NS) |
1 | kaüdorha | a curtain ? |
| A2_1611 (A2 / 506 NS) |
1 | gàche | a screen |
| A2b_1712 (A2 / n.d. NS) |
1 | gàcheü | a screen |
| A3_1474 (A1 / 550 NS) |
1 | gàcheü | a screen |
| A3a_998 (A1 / 637 NS) |
1 | kaüdorha | From A1_1389: a curtain ? |
| A5_1622 (A2 / 662 NS) |
1 | gàcheü | a screen |
| A6_1680 (no trad. / 718 NS) |
1 | gàche | a screen |
| A7_1724 (A2 / 803 NS) |
1 | misàtosa khalçto kogàyakaü tayà ja yiüsà | a waist-band kept fallen down upto the thigh of women |
| A7_1725 (A2 / 803 NS) |
1 | gàcheü; | a screen |
| 2 | kana ïu dhàva | a curtain ? is also called |