| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.110.3 | |||
| Sanskrit | vaira÷uddhiþ pratãkàro vairaniryàtanaü ca sà //110// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vaira÷uddhi | ÷atrulàã jitera àphåle pàekà duþkhako sàño phernu | revenge |
| 2 | pratãkàra | ||
| 3 | vairaniryàtana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Retaliating of an injury". (p.217) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.110.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2097 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷atru syàïà | killing an enemy |
| A2b_2201 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷atru syàïà | killing an enemy |
| A5_2106 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} ÷atru syàïà | killing an enemy |
| A6_2194 (no trad. / 718 NS) |
1 | belasa lvàïà thyaü ÷atru mocake | to destroy an enemy as fought in time |
| A7_2261 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷atruõa yàïà theü thama yà | to do as done by an enemy |