| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.112.3 | |||
| Sanskrit | pramàpaõaü nibarhaõaü nikàraõaü vi÷àraõam //112// pravàsanaü paràsanaü niùådanaü nihiüsanam / nirvàsanaü saüj¤apanaü nirgandhanamapàsanam //113// nistarhaõaü nihananaü kùapaõaü parivarjanam / nirvàpaõaü vi÷asanaü màraõaü pratighàtanam //114// udvàsanapramathanakrathanojjàsanàni ca / àlambhapi¤javi÷araghàtonmàthavadhà api //115// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pramàpaõa(na) | màrnu | slaughter |
| 2 | nibarhaõa | ||
| 3 | nikàraõa | ||
| 4 | vi÷àraõa | ||
| 5 | pravàsana | ||
| 6 | paràsana | ||
| 7 | niùådana | ||
| 8 | nihiüsana | ||
| 9 | nirvàsana | ||
| 10 | saüj¤apana | ||
| 11 | nirgandhana | ||
| 12 | apàsana | ||
| 13 | nistarhaõa | ||
| 14 | nihanaþ | ||
| 15 | kùapaõa (kùaõana) | ||
| 16 | parivarjana | ||
| 17 | nirvàpaõa | ||
| 18 | vi÷asana | ||
| 19 | màraõa | ||
| 20 | pratighàtana | ||
| 21 | udvàsana | ||
| 22 | pramathana | ||
| 23 | krathana | ||
| 24 | ujjàsana | ||
| 25 | àlambha | ||
| 26 | pi¤ja | ||
| 27 | vi÷ara | ||
| 28 | ghàta | ||
| 29 | unmàtha (unmatha) | ||
| 30 | badha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also "nirgranthana" is appropriate according to Ramà÷ramã (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.112.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1803 (A1 / 501 NS) |
1 | ga¤jarapaü piüli haju | brought ? dragging out ? reproaching |
| A1_1804 (A1 / 501 NS) |
1 | syacu | killing |
| A2_2103 (A2 / 506 NS) |
1 | gaüjrapà | reproaching |
| A2_2104 (A2 / 506 NS) |
1 | syàca | to kill |
| A2b_2207 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga¤jarapà | reproaching |
| A2b_2208 (A2 / n.d. NS) |
1 | syàca | to kill |
| A3_1801 (A1 / 550 NS) |
1 | gaüjarapaü piliseü haïà | brought ? dragging ouut ? on reproaching |
| A3_1802 (A1 / 550 NS) |
1 | syàïà | killing |
| A3a_1410 (A1 / 637 NS) |
1 | {50a.1} ga¤jarapaü piülusyaü haüïà | brought ? dragging out ? reproaching |
| A3a_1411 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} syàye | to kill |
| A5_2112 (A2 / 662 NS) |
1 | gaüjapà | reproaching |
| A5_2113 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} syàca | to kill |
| A6_2199 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvateïa syàïàyà nàmaþ | these are words for killing |
| A7_2266 (A2 / 803 NS) |
1 | piüluyà | dragging out, come out |
| A7_2267 (A2 / 803 NS) |
1 | syàïà; | killing |
| 2 | piüluyàïa {3} dhàva | dragging out is also called |