| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.38.3 | |||
| Sanskrit | tindukaþ sphårjakaþ kàlaskandha÷ca ÷itisàrake //38// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tinduka (tindukin) | 4 tiüdu | 4 sort of ebony |
| 2 | sphårjaka | ||
| 3 | kàlaskandha | ||
| 4 | ÷itisàraka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.38.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_723 (A1 / 501 NS) |
1 | tendusàra | a kind of ebony |
| A2_848 (A2 / 506 NS) |
1 | tinasàlasiü | the tree of a kind of ebony |
| A2b_910 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyana÷àlasiü | From A2_848: the tree of a kind of ebony |
| A3_795 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A3a_324 (A1 / 637 NS) |
1 | tendusàra | From A1_723: a kind of ebony |
| A5_877 (A2 / 662 NS) |
1 | tyanasàlasiüyà nàma | words for the tree of a kind of ebony |
| A6_895 (no trad. / 718 NS) |
1 | tenasàrasiü | From A2_848: the tree of a kind of ebony |
| A7_899 (A2 / 803 NS) |
1 | tava titi÷àrasiü | the big tree of a kind of ebony |