| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.135.4 | |||
| Sanskrit | puronyastaü lalàmakam //135// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lalàmaka | pagarigute jhaiü garã làekà màlà | a chaplet falling over the forehead |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.135.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1420 (A1 / 501 NS) |
1 | ïhava chayà | attached before |
| A2_1646 (A2 / 506 NS) |
1 | saüpvarha {72b.1} ïhavane chu svànasa kogàyakaü nhañiüto thyaü¤akaü tà svànamàla | a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A2b_1746 (A2 / n.d. NS) |
1 | saüpoóa ïhavane chuyà svànasa kogàyakaü nhatitoü theünakaü tayà svànamàla | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A3_1502 (A1 / 550 NS) |
1 | ïhavane chuyà | attached before |
| A3a_1029 (A1 / 637 NS) |
1 | ïhava chuyà svàna | flower attached before |
| A5_1656 (A2 / 662 NS) |
1 | saüpvaóa ïhavane chuyà svànasa kogàyakaü nhatiñoü thyaünakaü tayà svànamàla | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A6_1716 (no trad. / 718 NS) |
1 | saüpolaü nisya kapàlato thyaü | reached upto the forehead from the braided hair |
| A7_1767 (A2 / 803 NS) |
1 | ïhavane maùñatoü thyeünakaü chuyà svànaü | a flower attached before reaching upto the forehead |
| A8_889 (no trad. / 831 NS) |
1 | kapàl cosa yatehyaü coü svàna tvàka | a piece of flower remained hanged on the top of the forehead |