| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.45.4 | |||
| Sanskrit | prayastaü syàtsusaüskçtam //45// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prayasta | masalà hàlã pakàeko vastu | seasoned |
| 2 | susaüskçta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.45.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1933 (A1 / 501 NS) |
1 | bhijukaü dekà | making very much |
| A2_2254 (A2 / 506 NS) |
1 | (visvà?)dana {97b.1} maurapaü tà | kept mixed (i.e. seasoned with a good taste |
| A2b_2363 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} visvàdana morapaü tayà | kept mixed (i.e. seasoned) with a good taste |
| A3_1927 (A1 / 550 NS) |
1 | pàka jiyakaü khuüïà | cooking causing well cooked |
| A3a_1541 (A1 / 637 NS) |
1 | je bhiünakaü dayakà | making a work very much |
| A6_2356 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhiünakaü ùuïà | cooking very much |