| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.107.1 | |||
| Sanskrit | tyaktaü hãnaü vidhutaü samujjhitaü dhåtamutsçùñe / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tyakta | chàóieko vastu | abandoned, left |
| 2 | hãna | ||
| 3 | vidhuta | ||
| 4 | samujjhita | ||
| 5 | dhåta | ||
| 6 | utsçùña | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.107.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2435 (A1 / 501 NS) |
1 | chaóarapayà | abandoned |
| A2_2883 (A2 / 506 NS) |
1 | tyajarapà | left |
| A2b_2997 (A2 / n.d. NS) |
1 | tyàjarapà | left |
| A3_2320 (A1 / 550 NS) |
1 | chàóarapà | abandoned |
| A3a_2054 (A1 / 637 NS) |
1 | chàóarapà | abandoned |
| A4_1560 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} chàóarapà | abandoned |
| A5_2882 (A2 / 662 NS) |
1 | tyajarapà | left |
| A6_2969 (no trad. / 718 NS) |
1 | toóataü chàdarapà | abandoned on leaving |
| A7_2729 (A2 / 803 NS) |
1 | toóatayà | left |