| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.131.1 | |||||
| Sanskrit | talpaü ÷ayyàññadàreùu | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | talpa | ÷ayyà | khàña, palaïa, occhyàna | a bed | |
| 2 | talpa | añña | añàro, kausã | an upper story | |
| 3 | talpa | dàra | svàsnã, patnã | a wife | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.131.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2979 (A1 / 501 NS) |
1 | bhàryà | a wife | |
| 2 | seja | a bed | ||
| A2_3462 (A2 / 506 NS) |
1 | seja | a bed | |
| 2 | óeülaü | sleeping | ||
| 3 | {5} cheü | house | ||
| 4 | kalàta | a wife | ||
| A2b_3580 (A2 / n.d. NS) |
1 | seja | a bed | |
| 2 | óelaü | sleeping | ||
| 3 | cheü | house | ||
| 4 | kalàta | a wife | ||
| A3_2854 (A1 / 550 NS) |
1 | bhàryà | a wife | |
| 2 | seja | a bed | ||
| A3a_2597 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} bhàjyà | a wife | |
| 2 | seja | a bed | ||
| A5_3460 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} seja | a bed | |
| 2 | óeülaü | sleeping | ||
| 3 | cheü | house | ||
| 4 | kalàta | a wife | ||
| A6_3547 (no trad. / 718 NS) |
1 | lçvaü | a bedstead ? | |
| 2 | thaütha bu | upland field ? | ||
| 3 | mhacamo | a wife |