| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.8.1 | |||
| Sanskrit | svàhà devahavirdàne ÷rauùañ vauùañ vaùañ svadhà / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | svàhà | ã 5 madhye aghillà 4 ÷abda devatàlàã haviþ samarpaõa gardà prayoga garinchan, svadhà ÷abda pitçlàã tarpaõa piõóa prabhçti arpaõa gardà prayoga garincha | oblations to the gods or manes |
| 2 | ÷rauùañ | ||
| 3 | vauùañ | ||
| 4 | vaùañ | ||
| 5 | svadhà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 280 expl. and fn. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note "The terms are used as invocations with such offerings: the first peculiar to an oblation presented to a god; the last to one offered to the manes. Ex. indràya svàhà, this oblation to Indra. pitçbhyaþ svadhà, this oblation to the manes". (p.378). (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.8.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3380 (A1 / 501 NS) |
1 | thute {6} deva påjàpaye maütra | these are spell to worship god |
| A2_3894 (A2 / 506 NS) |
1 | deva agni pitç thvataisake påjà vàkya | worshiping speech to these God, Fire, Manes |
| A2b_4021 (A2 / n.d. NS) |
1 | maütra, | spell |
| 2 | yagyasa àhuta biya, | to give oblation in the sacrifice | |
| 3 | deva, agni {120a.1} påjà | worship to God, Fire | |
| A2b_4022 (A2 / n.d. NS) |
1 | pitç påjà vàkye | worshiping speech to Manes |
| A3_3030 (A1 / 550 NS) |
1 | deva påjàye mantra | spell to worship God |
| A3a_2997 (A1 / 637 NS) |
1 | thute deva pujà yàya maütra | these are spell to do worship God |
| A5_3890 (A2 / 662 NS) |
1 | deva agni pitya thvatesake påjà vàkya | worshiping speech to these God, Fire, Manes |
| A6_3939 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate ÷abda devàdi påjàsa | these words are used in worship of God etc. |
| A7_3574 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate deva påjà yàya {7} maütra; | these are spell to do worship to God |
| 2 | homasa àhuta biyà àdipaü | giving oblation in the sacrifice etc. |