| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.45.1 | |||
| Sanskrit | kçtaþ kartaryasaüj¤àyàü kçtyàþ kartari karmaõi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | saüj¤à bhinna kartà arthamà vidhàna gariekà kçt pratyaya, kartà ra karmamà vidhàna gariekà kçtya saüj¤aka pratyaya pani vi÷eùyanighnaliïgã hunchan | verbal active nouns |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 314 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Derivatives from verbs, terminated by affixes named kçt, and denoting the agent, but not forming denominatives. Ex. karttà, kartrã, karttç, agent. kurvan, tã, t, acting. Or terminated by affixes named kçtya, with the active or passive, (not the neuter and abstract sense.) Ex. bhavyaþ (taruþ), bhavyà, bhavyaü, a tree, that is to be gantavyaþ (gràmaþ), gantavyà, gantavyaü, a village which may be approached or travelled to." (p.403) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.45.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_4013 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivuü vàcyaliügaþ | these are also adjectival |
| A5_4008 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevuü vàcyàliüga | these are also adjectival |
| A6_4234 (no trad. / 718 NS) |
1 | kçt tiï chàóarapaü dhàtusa lhàyà pratyaya karttàsa majukàre | terminations used in roots leaving Kçt (root verb affixes), tiï (terminations applied to roots), when not in agent |
| 2 | kçtyàtavya anã yara keli mayava kçpaõyata | "Sanskrit words" | |
| 3 | thvate karttà karmma jura | these are agentive and objective | |
| 4 | yathà kaùàye narakaü kaùàya vaktaü | "Sanskrit wwords" | |
| A7_3896 (A2 / 803 NS) |
1 | kriyà ÷abdasà yathà, kàrttà kartta | in words of verb as karttà, kartta |
| 2 | kçta, tiï toóatàva dhàtu vihita pratyaya karttàsa {3} vihita saüj¤à majukàle | terminations used in roots leaving kçt, tiï, when not in noun | |
| 3 | kçtyàtavà ani, yara keri manayata kçpaõàt | "Sanskrit words" | |
| 4 | thvate karttàsa thakhera karmmasa thakhera vihita | may it be in agentive or may it be in objective used | |
| 5 | {4} tena akùàdi arthasa vihita anànta sabdaþ aneka, arthavàcaka, yathà karmma | "Sanskrit words" | |
| 6 | thvatevuü vàcyaliüga | these are also adjectival |