| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.28.1 | |||
| Sanskrit | upaj¤opakramànta÷ca tadàditvaprakà÷ane / kopaj¤akopakramàdi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | upaj¤opakramàntaþ tatpuruùaþ tadàditvaprakà÷ane dvihãne (upaj¤à (àdi j¤àna), upakrama (àrambha) ã duã ÷abda antyamà hune tatpuruùa samàsa pani upaj¤àko ra upakramako àditva (prathamatva) bujhincha bhane klãbaliïgã huncha). jastai - "kasya (brahmaõaþ) upaj¤à (prathamaj¤àna viùayaþ) bhandà kopaj¤am - prajà" (brahmàle prathama jànieko prajà) bhayo | so upaj¤à, and upakrama |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tyastai - "kasya (brahmaõaþ) upakramaþ (àrambhaviùayaþ) bhandà kopakramam - lokaþ" [brahmàle prathama àrambha garieko loka] bhayo, tyastai - "nandasya upakramaþ - nandopakramam - droõaþ" [nandaràjàle prathama àrambha gareko (calàeko) droõa parimàõa] huncha ityàdi. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In composition with the sixth case, provided the import be commencement. Ex. kopaj¤aü, and kopakramaü, the creation by Brahmà." (p.395) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.28.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3995 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} brahmopaj¤aü brahmopakramaü thvavuü napuüsakaliüga | the creation by Brahmà, commencement by Brahmà - these are neuter gender |
| A3a_3129 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} umaóhvakara | not known similarly ? |
| A4_2136 (no trad. / 591 NS) |
1 | upaj¤ànta upakramànta ÷abdañoü mhaü ïhaco seyàñoü mha ïhaco yaüïà thutã arthasa | words upaj¤à ending and upakramà ending are known primitively and done primitively in this meaning |
| 2 | kopa ... krama {3} brahmàseü nã yaüïà | kopa ... (brahmopa) krama, done first by Brahmà | |
| A5_3991 (A2 / 662 NS) |
1 | brahmopraj¤aü brahmopakvamaü thvavu napuüsakaliüga | the creation by Brahmà, commencement by Brahmà - these are neuter gender |
| A6_4140 (no trad. / 718 NS) |
1 | brahmàsyaü ni syaüyà, | learnt first by Brahmà |
| 2 | bramhà ni syaü brahmàsyaü nã yàïà | done first by Brahmà as known first by Brahmà | |
| A7_3797 (A2 / 803 NS) |
1 | upaj¤e, àraübha; | upaj¤à, commencement |
| 2 | pakramànta÷ca, dhuügva; | (u)pakramànta, completed | |
| 3 | tadàditva prakà÷ane, {2} såryyatvaü luva; | tadàditva prakà÷ane, risen of the sun | |
| 4 | upaj¤à, makaüsena seva; | upaj¤à, known without telling | |
| 5 | upakrama, sevayà àraübha yàkva; | upakrama, done commencement that of known | |
| 6 | antaþ, mokva, lithva; | antaþ end, later | |
| 7 | {3} tadà, àva vera; | tadà, this time | |
| 8 | àdi, ïhava; | àdi, primitive | |
| 9 | aprakà÷a, laüne mado; | aprakà÷a, not have to be weighed | |
| 10 | brahmapaj¤aü brahmopakramaü thvavuü napuüsakaliüga | the creation by Brahmà, commencement by Brahmà - these are neuter gender |