| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.43.1 | |||
| Sanskrit | arthàntàþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | arthàntàþ ÷abdàþ paropagàþ bhavanti (artha ÷abda antyamà hune tatpuruùa samàsa garekà ÷abda vi÷eùyanighnaliïgã hunchan) | that of an other term is followed in certain compounds |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - dvijàya ayam - dvijàrthaþ såpaþ [bràhmaõakà nimittako dàla] yahৠdvijàrtha ÷abda vi÷eùya såpa ÷abdako anusàra puüliïgã bhayo. "dvijàya iyam - dvijàrthà rasàlà" [bràhmaõakà nimittako ÷ikharnã] yahৠrasàlà ÷abdako anusàra dvijàrtha ÷abda strãliïgã bhayo. "dvijàya idam - dvijàrtha - payaþ" [bàhunakà nimittako dådha yà pànã] yahৠpayas ÷abdako anusàra dvijàrtha ÷abda klãbaliïgã bhayo ityàdi. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. Those ending in the word artha (as bràhmaõàrthaþ, bràhmaõàrthà, bràhmaõàrthaü, intended for a bràhmaõa): and compound terms beginning with ma and certain other terms. (Ex. ala¤jãvikaþ, ala¤jãvikà, ala¤jãvikaü, competent to a livelihood): and compound terms containing a numeral, and terminated by an affix peculiar to derivatives from nouns: (Ex. pa¤cakapàlaþ, pa¤cakapàlakà, pa¤cakapàlakaü, prepared in five posts). They agree in gender with another term." (p.402) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.43.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_4011 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai ïhàthau padayà liügana lithau padayà liïga juyu | these are to be gender of later word by the gender of preceding word |
| A5_4006 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatai ïhàtho padàyà liügana lithau padayà liüga juyu | From A2_4011: these are to be gender of later word by the gender of preceding word |
| A6_4228 (no trad. / 718 NS) |
1 | paropagà vàcyaliüga | (word) governed by other is an adjectival |
| A7_3892 (A2 / 803 NS) |
1 | paropagà {3} (vàcyaliügaþ?) arthàntasa; | (word) governed by other is an adjectival when the word artha (for) is at the end |
| 2 | pràdi, pårvvasa thvalva; | pràdi is preceded | |
| 3 | alaü ÷abda pårvvasa thvalva, | the word alaü is preceded | |
| 4 | pràpta ÷abda pårvva, | the word pràpta precedes | |
| 5 | àpanna ÷abda pårvvaþ, | the word àpanna precedes | |
| 6 | thvate ïhathva {4} padayà liüganaü lithva padayà liüga juyu | these are to be gender of later word by the gender of preceding word |