| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.103.2 | |||
| Sanskrit | chinnaü chàtaü lånaü kçttaü dàtaü ditaü chitaü vçkõam //103// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | chinna | kàñieko vastu | cut |
| 2 | chàta | ||
| 3 | låna | ||
| 4 | kçtta | ||
| 5 | dàta | ||
| 6 | dita | ||
| 7 | chita | ||
| 8 | vçkõa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.103.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2428 (A1 / 501 NS) |
1 | óeïà | cut |
| A2_2875 (A2 / 506 NS) |
1 | tvakaóeüïà | cut pieces |
| A2b_2989 (A2 / n.d. NS) |
1 | tvakadeüïà | cut pieces |
| A3_2313 (A1 / 550 NS) |
1 | ñvakaóeüïà | cut pieces |
| A3a_2047 (A1 / 637 NS) |
1 | óeïà | cut |
| A4_1553 (no trad. / 591 NS) |
1 | óeüïà | cut |
| A5_2874 (A2 / 662 NS) |
1 | tvakadeïà | cut pieces |
| A6_2962 (no trad. / 718 NS) |
1 | tokadeïà | cut pieces |
| A7_2722 (A2 / 803 NS) |
1 | tokaóyaüïà | cut pieces |