| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.255.2 | |||||
| Sanskrit | samãpobhayataþ÷ãghrasàkalyàbhimukhe'bhitaþ //255// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | abhitas | samãpa | nagãca | near | |
| 2 | abhitas | ubhayatas | dubai tarpha | both | |
| 3 | abhitas | ÷ãghra | cà§óo | quickly | |
| 4 | abhitas | sàkalya | sakalatà | entirely | |
| 5 | abhitas | abhimukha | sàmunne | in front | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 273 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message HC has given as emirely for entirely. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.255.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3349 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} kesa coïgu | remained near | |
| 2 | ubhaya pakùanavuü | both aspect | ||
| 3 | chaõñana | quickly | ||
| 4 | copañ | open space ? | ||
| A2_3866 (A2 / 506 NS) |
1 | beüvane | side | |
| 2 | naibinaüna | both | ||
| 3 | nanàna | quickly | ||
| 4 | {5} sakalabinaüna | in all ssides | ||
| 5 | cålina | in front | ||
| 6 | thvate dhàyesa abhitaþ | these are called abhitaþ | ||
| A2b_3985 (A2 / n.d. NS) |
1 | bivane | side | |
| 2 | niguói | both | ||
| 3 | nanà | quickly | ||
| 4 | ÷akalabinaüna | in all sides | ||
| 5 | cålina, | in front | ||
| 6 | {10} thvate dhàyasa abhitaþ | these are called abhitaþ | ||
| A3a_2966 (A1 / 637 NS) |
1 | ke÷a coïgu | remained near | |
| 2 | ubhaya pakùanavuü | both aspect | ||
| 3 | chaõñana | quickly | ||
| 4 | copañ | open space ? | ||
| A5_3863 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} bevane | side | |
| 2 | naibinaüna | both | ||
| 3 | nanàna | quickly | ||
| 4 | sakalabinaüna | in all sides | ||
| 5 | cålina | in front | ||
| 6 | thvate dhàye abhitaþ | these are called abhitaþ | ||
| A6_3912 (no trad. / 718 NS) |
1 | nàpaü | adjacent | |
| 2 | neguói | both | ||
| 3 | manathaü | slowly | ||
| 4 | nàpa jyàcakaü | mixed together | ||
| 5 | ïhavane bota | front part ? | ||
| A7_3543 (A2 / 803 NS) |
1 | sapateka | near | |
| 2 | ubhaya pakùavuü | both aspects | ||
| 3 | nanàna | quickly | ||
| 4 | nàpe kheü soyà | seeing face near |