| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.27.3 | |||
| Sanskrit | ÷raddhàluþ ÷raddhayà yukte | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷raddhàlu | ÷raddhà garne (pårõa vi÷vàsa garera àdara garne) | faithful; believing |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.27.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2228 (A1 / 501 NS) |
1 | ÷raddhà thaulu | one who has respect |
| A2_2635 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷raddà tholva jova | one who goes having respect |
| A2b_2749 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷raddhà thola jova | From A2_2635: one who goes having respect |
| A3_2158 (A1 / 550 NS) |
1 | ÷raddhà thulva | From A1_2228: one who has respect |
| A3a_1848 (A1 / 637 NS) |
1 | ÷radhà tholo | From A1_2228: one who has respect |
| A4_1514 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷raddhà tholva | From A1_2228: one who has respect |
| A5_2635 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷raddhà thola jauva | From A2_2635: one who goes having respect |
| A6_2736 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷raddhà thula | From A1_2228: one who has respect |
| A7_2506 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷raddhà thvala, | one who has respect |
| 2 | pratãta | belief |