| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.6.3 | |||||
| Sanskrit | sugate ca vinàyakaþ //6// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vinàyaka | sugata | buddha | a Buddha or saint | |
| 2 | vinàyaka | gaõàdhipa | gaõe÷a | title of Gaõe÷a | |
| 3 | vinàyaka | viùõuratha | garuóa | name of Viùõu's eagle | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 3- "Title of Yama, 5. a spiritual teacher, 6. obstacle; difficulty." (p.299) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2616 (A1 / 501 NS) |
1 | sugata | Sugata Buddha | |
| A2b_3192 (A2 / n.d. NS) |
1 | tathàgatatvaü | Tathàgata Buddha himself | |
| 2 | yinàya bhalàóatvaü | Gaõe÷a the reverend himself | ||
| A3a_2234 (A1 / 637 NS) |
1 | sugata | Sugata Buddha | |
| A6_3174 (no trad. / 718 NS) |
1 | tàhàóapva | a long water-pot | |
| 2 | baüdhàre | a kind of pomegranate ? | ||
| A7_2939 (A2 / 803 NS) |
1 | tathàgatasavo | Tathàgata Buddha and | |
| 2 | yinàya bhalàóavo | Gaõe÷a the reverend |