| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.25.3 | |||
| Sanskrit | pātrādyadantairekārtho dvigurlakųyānusārataū //25// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | pātrādyadantaiū ekārthaū dviguū lakųyānusārataū dvihãne (pātra, bhuvana ādi garekā akārānta ÷abdakā sāthamā bhaeko samāhārako vivakųā gardā bhaeko dvigu (saükhyāpårvaka) samāsa (ekavacanānta cha bhane) lakųyānusāra (÷iųņaharåle prayoga gareko dekhiesamma) napuüsakaliīgamā rahancha (÷iųņaharåko prayoga nadekhikana hāmãharåle tyasto prayoga garnu hu§daina) | compounds in pātra, etc. |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pa¤capātram, tribhuvanam, caturyugam ityādi ÷iųņako prayoga dekhincha. anyatra "akārāntottarapado dviguū striyāmiųņaū" yasa vacanakā anusāra trilokã, sapta÷atã, pa¤ca÷atã ityādi strãliīga huncha. trilokam, sapta÷atam, pa¤ca÷ataü bhannu hu§daina ityādi (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Compound terms in a formed of pātra and certain other nouns with numerals; and signifying one whole. Ex. caturyugaü, entire period of the four ages." (p.394) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.25.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3990 (A2 / 506 NS) |
1 | pātrādi ākārānta saükhyā pårvvasa thaulva samāhāra samāsa yāīā napuüsakaliüga | neuter gender is made the Samāhāra (aggregate) compound when a ending Pātra etc. possesses numeral before it |
| 2 | prayāõāü pātrāõāü {2} samāhāraū tripātraü evaü tribhuvanaü caturyugaü | "Sanskrit words" | |
| A4_2131 (no trad. / 591 NS) |
1 | pātrādi ÷abda samāhari samāsa prayogānusāraõa seye juroü | words pātra etc. are Samāhāra (aggregate) compound and to be known as use |
| A5_3986 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} pātrādi akārānta saükhyā pårvvasa thaulva samāhāra samāsa yāīā napuüsakaliüga | neuter gender is made the Samāhāra (aggregate) compound when a ending Pātra etc. possesses numeral before it |
| 2 | trayāõāü {9} pātrāõāü samāhāraū tripātraü evaü tribhuvanaü caturyugaü | "Sanskrit words" | |
| A7_3794 (A2 / 803 NS) |
1 | pātrādi akārānta saükhyā purvvasa thvalva samāhā(ra) {181a.1} sama yāīā napuüsakaliüga | neuter gender is made the Samāhāra (aggregate) compound when a ending Pātra etc. possesses numeral before it |