| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.249.3 | |||||
| Sanskrit | sāmi tvardhe jugupsite //249// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sāmi | ardha | ādhā | half | |
| 2 | sāmi | jugupsita | kharāba | blamably | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 269 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.249.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3332 (A1 / 501 NS) |
1 | upamā | similarity | |
| 2 | vikalpa | alternative | ||
| 3 | bachã | half | ||
| 4 | dåųarapayu | balming | ||
| A2_3848 (A2 / 506 NS) |
1 | bachi | half | |
| 2 | nindā | reproaching | ||
| 3 | thva naitāsa sāk | these two are sāmi | ||
| A2b_3967 (A2 / n.d. NS) |
1 | bachi | half | |
| 2 | nindā, | reproaching | ||
| 3 | thvatesa sāk sāmi | these are sāmi | ||
| A3a_2949 (A1 / 637 NS) |
1 | upamā | similarity | |
| 2 | vikalpa | alternative | ||
| 3 | {93b.1} bachi | half | ||
| 4 | dukharapayu | blaming | ||
| A5_3845 (A2 / 662 NS) |
1 | bachi | half | |
| 2 | nindā, | reproaching | ||
| 3 | thvataitāsa sāk | these are sāmi | ||
| A6_3894 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhaüti | a little | |
| 2 | nindā yāca | to do reproaching | ||
| A7_3526 (A2 / 803 NS) |
1 | netā | two varieties | |
| 2 | bachi | half | ||
| 3 | {7} duūkha biyā | giving pain |