| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.90.4 | |||
| Sanskrit | veùñitaü syàdvalayitaü saüvãtaü ruddhamàvçtam //90// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | veùñita | gherieko | surrounded |
| 2 | valayita | ||
| 3 | saüvãta | ||
| 4 | ruddha | ||
| 5 | àvçta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some restrict the two first terms to signify encompassed; and the other three, secured from access." (p.281) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.90.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2381 (A1 / 501 NS) |
1 | vãïa tà | kept surrounded |
| A2_2824 (A2 / 506 NS) |
1 | vãïa tà | kept surrounded |
| A2b_2938 (A2 / n.d. NS) |
1 | yãïa tayà | kept surrounded |
| A3_2266 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} tuü lhàyà | raised the arm ? |
| A3a_2000 (A1 / 637 NS) |
1 | vãïa tà | kept surrounded |
| A5_2823 (A2 / 662 NS) |
1 | yãüïa tà | kept surrounded |
| A6_2917 (no trad. / 718 NS) |
1 | hiïà | wrapped |
| A7_2673 (A2 / 803 NS) |
1 | yiütuyiüïà | surrounded many times |