| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.13.1 | |||
| Sanskrit | sarvaj¤aū sugato buddho dharmarājastathāgataū samantabhadro bhagavān mārajillokajijjinaū ųaķabhij¤o da÷abalo'dvayavādã vināyakaū munãndraū ÷rãghanaū ÷āstā muniū | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sarvaj¤a | buddha | a Jina or Buddha |
| 2 | sugata | ||
| 3 | buddha | ||
| 4 | dharmarāja | ||
| 5 | tathāgata | ||
| 6 | samantabhadra | ||
| 7 | bhagavat | ||
| 8 | mārajit | ||
| 9 | lokajit | ||
| 10 | jina | ||
| 11 | ųaķabhij¤a | ||
| 12 | da÷abala | ||
| 13 | advayavādin | ||
| 14 | vināyaka | ||
| 15 | munãndra | ||
| 16 | ÷rãghana | ||
| 17 | ÷āstį muni | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.13.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_11 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate budha bharārha jukosa nāma | these are words for merely Buddha the Reverend |
| A2_10 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate buddha bharārhasa (2) nāma | these are words for Buddha the Reverend |
| A2a_12 (A2 / n.d. NS) |
1 | budha bhaķāķa÷a nāma | words for Buddha the Reverend |
| A2b_12 (A2 / n.d. NS) |
1 | buddha bhalāķasa nāma | words for Buddha the Reverend |
| A3_11 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate budha bhalāķa jukosa nāma | From A1_11: these are words for merely Buddha the Reverend |
| A5_12 (A2 / 662 NS) |
1 | buddha bhalāķasa nāma | From A2b_12: words for Buddha the Reverend |
| A6_13 (no trad. / 718 NS) |
1 | buķa bhalāķasa nāma | From A2b_12: words for Buddha the Reverend |
| A7_12 (A2 / 803 NS) |
1 | tathāgatayā nāma | words for Tathagata Buddha |