| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.26.1 | |||
| Sanskrit | madano manmatho māraū pradyumno mãnaketanaū kandarpo darpako'naõgaū kāmaū pa¤ca÷araū smaraū ÷ambarārirmanasijaū kusumeųurananyajaū puųpadhanvā ratipatirmakaradhvaja ātmabhåū | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | madana | kāmadeva | Kāmadeva |
| 2 | manmatha | ||
| 3 | māra | ||
| 4 | pradyumna | ||
| 5 | mãnaketana | ||
| 6 | kandarpa | ||
| 7 | darpaka | ||
| 8 | anaīgu | ||
| 9 | kāma | ||
| 10 | pa¤ca÷ara | ||
| 11 | smara | ||
| 12 | ÷ambarāri | ||
| 13 | manasija | ||
| 14 | kusumeųu | ||
| 15 | ananyaja | ||
| 16 | puųpadhanvan | ||
| 17 | ratipati | ||
| 18 | makaradhvaja | ||
| 19 | ātmabhå | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p.7, note jha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Lover or Cupid; son of Kįųõa (p.5) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.26.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_17 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate kāmadevasa (2) nāma | these are words for Kāmadeva |
| A2_16 (A2 / 506 NS) |
1 | kāmadevasa nāma | words for Kāmadeva |
| A2a_18 (A2 / n.d. NS) |
1 | kāmadevasa nāma | From A2_16: words for Kāmadeva |
| A2b_18 (A2 / n.d. NS) |
1 | kāmadevasa nāma | From A2_16: words for Kāmadeva |
| A3_18 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate (3) kāmadevasa nāma | From A1_17: these are words for Kāmadeva |
| A5_17 (A2 / 662 NS) |
1 | kāmadevasa nāma | From A2_16: words for Kāmadeva |
| A6_19 (no trad. / 718 NS) |
1 | kāmadeva | Kāmadeva |
| A7_17 (A2 / 803 NS) |
1 | kāmadevayā nāma viųõusa kāya | words for Kāmadeva, son of Viųõu |