| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.9.1 | |||
| Sanskrit | ÷ampà ÷atahradàhràdinyairàvatyaþ kùaõprabhà taóit saudàmanã vidyucca¤calà capalà api | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷ampà | bijulã | lightning |
| 2 | ÷atahradà | ||
| 3 | hràdinã | ||
| 4 | airàvatã | ||
| 5 | kùaõaprabhà | ||
| 6 | taóit | ||
| 7 | saudàmanã | ||
| 8 | saudàminã | ||
| 9 | vidyuta | ||
| 10 | ca¤calà | ||
| 11 | capalà | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.9.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_86 (A1 / 501 NS) |
1 | vidyu | lightning, electricity |
| A2_95 (A2 / 506 NS) |
1 | bãju tocayà nàma | words for lightning (lit to light electricity) |
| A2a_80 (A2 / n.d. NS) |
1 | biju tovayà nàma | words for lightning occured |
| A2b_105 (A2 / n.d. NS) |
1 | 10 viju tovayà {4} nàma | From _: |
| A3_91 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate vidyuyà nàma | these are words for lightning or electricity |
| A5_103 (A2 / 662 NS) |
1 | biju tovayà nàma | From A2a_80: words for lightning occured |
| A7_105 (A2 / 803 NS) |
1 | palapalasàyà nàma | words for lightning |
| A8_20 (no trad. / 831 NS) |
1 | palpasà | lightning |