| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.3.3 | |||
| Sanskrit | sà tu tàntrãbhiþ saptabhiþ parivàdinã //3// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | parivàdinã | 7 goñà tàralàgekã vãõà | a lute with seven strings |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.3.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_369 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasapau tantina thàye baiõa | a lute to play with seven cords |
| A2b_400 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasapu ñantina thàyà yaütra | instrument played with seven string |
| 2 | sà amotu {8} puna madisyaü thàyà thva bãõayà nàma vipaücã dhàye | word for this lute played without interuption with the same string is called vipa¤cã | |
| A3_308 (A1 / 550 NS) |
1 | nha÷apo taütina thàyà | playing with seven cords |
| A4_155 (no trad. / 591 NS) |
1 | u vãõàvuü {4} sapta taüti jyàkàle | the same lute made with seven cords |
| A5_371 (A2 / 662 NS) |
1 | nhasapo tantina thàyà | instrument played with seven string |
| 2 | sà amotu puna madisyaü thàyà thva biõayà nàma vipaücã {17b.1} dhàye | word for this lute played without interuption with the same string is called vipa¤cã | |
| A6_379 (no trad. / 718 NS) |
1 | sapta svayuka sara maõóala | a group of seven sound collectively ? |
| A7_409 (A2 / 803 NS) |
1 | nhasapu tanñhuna {7} thàyà yantrayà nàma | word for an instrument played with seven cords |