| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.25.1 | |||
| Sanskrit | ÷vaþ÷reyasaü ÷ivaü bhadraü kalyàõaü maïgalaü ÷ubham bhàvukaü bhavikaü bhavyaü ku÷alaü kùemamastriyàm ÷astaü cà'tha triùu dravye pàpaü puõyaü sukhàdi ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷vaþ ÷reyasa | kalyàõa | happy, well, or right |
| 2 | ÷iva | ||
| 3 | bhadra | ||
| 4 | kalyàõa | ||
| 5 | maïgala | ||
| 6 | ÷ubha | ||
| 7 | bhàvuka | ||
| 8 | bhavika | ||
| 9 | bhavya | ||
| 10 | ku÷ala | ||
| 11 | kùetra | ||
| 12 | ÷asta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pàpaü puõyaü sukhàdi ca dravye triùu (màthi batàyekà pàpa ÷abda, puõya÷abda, sukha àdi garekà ÷abda, jo chan so dravyalàã kaha§dàmà (pàpavàn, puõyavàn, sukhavàn kalyàõavàn vyaktilàã kaha§dàmà vi÷eùyànusàra tinai liïgamà rahanchan). see also p. 36, note aü (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.25.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_187 (A1 / 501 NS) |
1 | bhigvayà | good |
| A2_225 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} thvatai kalyàna dhàye | these are called blessed |
| A2b_235 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate kalyàõayà {4} nàma | these are words for blessed |
| A3_192 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate bhiïgvayà {2} nàma | these are words for good |
| A4_101 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasaüsanãya kalyàna vacana | praiseworthy blessed words |
| A5_207 (A2 / 662 NS) |
1 | kalyàõayà nàma | words for blassed |
| A6_211 (no trad. / 718 NS) |
1 | maügala kalyàõa; | auspicious; |
| 2 | pàpa puõyàdi vàcyaliüga | (words relating to) sin and merit are vàcyaliüga | |
| A7_239 (A2 / 803 NS) |
1 | kalyànayà nàma | From A5_207: words for blassed |