| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.1.1 | |||
| Sanskrit | niùàdarùabhagàndhàraùaójamadhyamadhaivatàþ / pa¤cama÷cetyamã sapta tantrãkaõñhotthitàþ svaràþ //1// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | niùàda | 7 vãõà prabhçtikà tàrabàña ra pràõãkà galàbàña paidà hune svara | the seven musical notes |
| 2 | çùabha | ||
| 3 | gàndhàra | ||
| 4 | ùaója | ||
| 5 | madhyama | ||
| 6 | dhaivata | ||
| 7 | pa¤cama | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tantrãkaõñhotthitàþ amã saptasvaràþ (tàra ra galàbàña paidà hune ã 7 svara kahinchan) hàttãle karàeko tãkùõa uccasvara niùàdasvara ho, sà§óheko svara çùabhasvara ho, bokàbheóàko svara gàndhàrasvara ho, mayårako svara ùaója ho, krau¤ca (karyàïkuruïko svara madhyama ho, ghoóàko svara dhaivata ho, koilãko svara pa¤cama ho (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 51 (tà) (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note; "Severally named in the text. They are so called respectively whether produced by the voice, or by a musical instrument". (p.45) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_290 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate sapta sara | these are seven sound |
| A2_362 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate sapta svara dhàye | these are called seven sound |
| A2b_393 (A2 / n.d. NS) |
1 | nisàda kisi, | niùàda, elephant |
| 2 | çùabha thvasà, | çùabha, bull | |
| 3 | gàndhàra saóaü, | gàndhàra, horse | |
| 4 | ùaója moskhà, | ùadja, peacock | |
| 5 | madhyama kroükhà, | madhyama, heron | |
| 6 | dhaivatàþ kokila, | dhaivata, cuckoo | |
| 7 | pa¤cama kokila, | pa¤cama, cuckoo | |
| 8 | ÷cetyamã sapta sapta, | "Sanskrit words" | |
| 9 | tantrã taõtu kaõñhotthità svaràþ kaüthuna vava svara | tantrã ... sound came from the throat | |
| 10 | thvate {2} sapta svara dhàye | these are seven sound | |
| A3_301 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate sapta sara | sound that sung to be fitted in the string and a song |
| A3_302 (A1 / 550 NS) |
1 | tantã {4} svara me saravo jiyakaü hàlà sara | From _: |
| A4_147 (no trad. / 591 NS) |
1 | {9a.1} ïaügva (÷a?)ra; | ... sound like that of ... |
| 2 | gàndhàra calasañoü phasiñoüsa thya ïagva ÷araþ; | gàndhàra, sound like that of a goat or a sheep | |
| 3 | ùaója musakhàyà thyaü ïaügva saraþ; | ùadja, sound like that of a peacock | |
| 4 | madhyama kroüùàyà thyaü ïaügva ÷ara; | madhyama, sound like that of a heron | |
| 5 | dhaivatà ÷arhaüyà thyaü ïagva ÷araþ, | dhaivata, sound like that of a horse | |
| 6 | paücama {2} kohalãyà thyaü ïaügva ÷araþ, | pa¤cam, sound like that of a cuckoo | |
| 7 | thute tatina luvaügva thakhera | let it be produced from the string | |
| 8 | kaõñhuna luvagva thakhera | let it be produced from the throat | |
| 9 | sapta ÷vara dhàye | it is called seven sound | |
| A5_364 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sapta svara dhàye | From A2_362: these are called seven sound |
| A6_370 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate sapta svara | From A1_290: these are seven sound |
| A6_371 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva ïàtà svaraü taütina luyaü thàyà sara | these five sound are the sound produced while playing in the string |
| A7_401 (A2 / 803 NS) |
1 | niùàda ki÷i hàrà ÷abda; | niùàda, sound as a cry of an elephant |
| 2 | çùabha thvasà hàrà ÷abda; | çùabha, sound as a cry of a bull | |
| 3 | {6} bharali sà hàlà ïu dhàva; | the cry of a respectful cow is also called | |
| 4 | gàndhàra colasa hàlà ÷abdavuü ïu dhàva; | gàndhàra, sound as a cry of a goat is also called | |
| 5 | pa¤camaþ kvakila hàlà ÷abda; | pa¤cama, sound as a cry of a cuckoo | |
| 6 | ùadja {7} mhosakhà hàlà ÷abda; | ùadja, sound as a cry of a peacock | |
| 7 | madhyama klotkhà hàlà ÷abda; | madhyama, sound as a cry of a heron | |
| 8 | dhaivatà saüla hàlà ÷abda, | dhaivata, sound as a cry of a horse | |
| 9 | cyàücu dhàva; | cyàücu (?) is also called | |
| 10 | pa¤camaü {24a.1} kokila hàlà ÷abda; | pa¤cama, sound as a cry of a cuckoo | |
| 11 | caitya'mi sapta taütrãkanthosthitàþ svaràþ tantuna luva svaraü thakhate, | caitya'mi ..., let it be the sound produced from the string | |
| 12 | kaõñhana luva svaraü thakhate | let it be the sound produced from the throat | |
| 13 | {2} sapta svara dhàya | it is called seven sound | |
| A8_109 (no trad. / 831 NS) |
1 | kisi {6} hàrà sara | sound of elephant crying |
| A8_113 (no trad. / 831 NS) |
1 | sara hàrà sara | sound of horse crying |