| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.11.1 | |||
| Sanskrit | vidyàdharàpsaroyakùarakùogandharvakinnaràþ pi÷àco guhyakaþ siddho bhåto'mã devayonayaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vidyàdhara | devayoni | demãgods, and nymphs |
| 2 | apsaras | ||
| 3 | yakùa | ||
| 4 | rakùas | ||
| 5 | gandharva | ||
| 6 | kinnara | ||
| 7 | piֈca | ||
| 8 | guhyaka | ||
| 9 | siddha | ||
| 10 | bhåta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 5, note gha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Of various classes and denominations as Vidyàdharas etc. (p.2) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_9 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate devajonisa jàyarapo | there are born in divine womb |
| 2 | deva makho | these are not Gods | |
| A2_8 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate devayoni dhàye | these are called devine origin |
| A2a_10 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate devayoõi (2) dhàya | From A2_8: these are called devine origin |
| A2b_10 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate devayoni dhàya | From A2_8: these are called devine origin |
| A3_9 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate devajàtisa jàyarapo | these are born in divine origin |
| 2 | deva makhava | these are not Gods | |
| A5_10 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate devayoni dhàya | From A2_8: these are called devine origin |
| A6_11 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvateïa devayonina jàyarapu | these are born from a divine womb |
| A7_10 (A2 / 803 NS) |
1 | devayonina jàyarapuyà nàma; | word for born from divine womb |
| 2 | vidyàdharo, devavai÷yà | Vidyàdhara is celestial prostitute | |
| 3 | (6) apsaro yakùo rakùo, kuberàdi ràkùasa | Apsarà, Yakùa, Rakùa are demons as Kubera etc. | |
| 4 | gandharvvaþ, thvate devanatuvà; | Gandharva is celestial dancer | |
| 5 | kinnaràþ, bherã vàdya thàka; | Kinnaras are players of Bheri instruments | |
| 6 | (7) apsaràgaõa; | Apsaràs celestial demsels | |
| 7 | pi÷àco guhyakaþ siddho, yogã; | Pi÷àca, Guhyaka Siddha are sages | |
| 8 | bhåto pretaþ, devayoniü dhàva | Bhåta, Preta are also called divine origin | |
| 9 | athavà devayonina (3a.1) jàyarapo | Or born from divine womb |