| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.69.2 | |||
| Sanskrit | athàti÷ayo bharaþ ativelabhç÷àtyarthàtimàtrodgàóhanirbharam tivraikàntanitàntàni gàóhavàóhadçóhàni ca klãbe ÷ãghràdyasattve syàt triùveùàü bhedyagàmi yat | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ati÷aya | anartha' jyàdà | much or excessive |
| 2 | bhara | ||
| 3 | ativela | ||
| 4 | bhç÷a | ||
| 5 | atyartha | ||
| 6 | atimàtra | ||
| 7 | udgàóha | ||
| 8 | nirbhara | ||
| 9 | tãvra | ||
| 10 | ekànta | ||
| 11 | nitànta | ||
| 12 | gàóha | ||
| 13 | bàóha | ||
| 14 | dçóha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asattve (dravya bhinna arthalàã kaha§dàmà) ÷ãghràdi (÷ighra àdi gareko ati÷aya ÷abda ra bhara ÷abda bàhekako 32 ÷abda madhyako pratyeka ÷abda jo cha so) klãbe syàt (napuüsakaliïgamà rahancha) eùàm (ã ÷abda madhyamà) yat (jo) bhedyagàmi (vi÷eùyasa§ga saübaddha cha) tat (tyo) triùu (tãnai liïgamà rahancha); see also p. 17, n. pa and pha (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.69.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_67 (A1 / 501 NS) |
1 | gàóhayà nàma | words for deep |
| A2_66 (A2 / 506 NS) |
1 | ati÷aya dhàye | it is called excessive |
| A2a_51 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatye atisaya dhàye | these are called excassive |
| A2b_76 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate ati÷aya dhàye | From A2a_51: these are called excassive |
| A3_68 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate gàóhayà nàma | these are words for deep |
| 2 | ÷ãghra (5) ÷abdanalã thvalo sakala napuüsaliïga juroü | this much is neuter gender from the word ÷ãghra | |
| 3 | meüvavo nàpa lãna juleü u ÷abdayà liïgana liïga juroü | other words after this is similar gender | |
| A5_74 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate ati÷aya dhàye | From A2a_51: these are called excassive |
| A5_75 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ãghra ÷abda àdipaü sahajanavuü napuüsakaliïga seye | the word ÷ãghra etc. is to be known neuter gender naturally |
| 2 | thva guõa thvalaïàna vàcyaliüga seye | having this quality is to be known adjectival | |
| A6_79 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati tavachàna | very much |
| A6_80 (no trad. / 718 NS) |
1 | kvàtakaü joïà | holding firmly |
| A7_73 (A2 / 803 NS) |
1 | gàóha dhàya | it is called deep |
| A7_74 (A2 / 803 NS) |
1 | atigàóha dhàya | very deep |
| 2 | kvàtu | firm |