| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.3.2 | |||
| Sanskrit | airàvataþ punóarãko vàmanaþ kumudo'~janaþ puùpadantaþ sàrvabhaumaþ supratãka÷ca diggajàþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | airàvata | 8 pårvàdi di÷àmà rahane 8 diggajakà pçthak pçthak nàma | elephants at the points |
| 2 | punóarãka | ||
| 3 | vàmana | ||
| 4 | kumuda | ||
| 5 | a¤jana | ||
| 6 | puùpadanta | ||
| 7 | sàrvabhauma | ||
| 8 | supratãka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Belonging to the several regents of them, respectively (p.16) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.3.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_80 (A1 / 501 NS) |
1 | eràvatabhramu vaübã; | Airàvata and Abhramu is of east |
| 2 | puõóarãka kapilà yikuli; | Puõóarãka and Kapilà is of south-east | |
| 3 | vàmanaþ piïgalà yebã; | Vàmana and Piïgalà is of south | |
| 4 | kumuda {7} apamà yokuli; | Kumuda and Anupamà is of south-west | |
| 5 | a¤jana tàmraparõõã yobã; | A¤jana and Tàmrakaraõã is of west | |
| 6 | puùpadantã yaükuli, | Puùpadanta (and ÷ubhradantã) is of north-west | |
| 7 | sàrvvabhoma aïganà yaüñà, | Sàrvabhauma and Aïganà is of north | |
| 8 | supratãka ajanàvatã vaükuli; | Supratãka and A¤janàvatã is of norht-east | |
| 9 | hute diga hastiyà hastinãna taüïa nàma | these are words for elephants added with female elephant of quarters | |
| A2_86 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate cyàmhaü digaügaja, vaübinaülã vaükuli kaunaño dahinà varttana ïauseü cvagva | these are elephants of eight quarters remained surrounding from right way from east to north-eastern corner |
| A2a_71 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate cyàmaü digagaja vaükuli kona vambinannalã dahinà varttana {2} kosyaü cvaügva | these are eight elephants remained shading (as of umbrella) from right way from east to north-east corner |
| A2b_96 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva cyàmhaü diggaja dhàya; vaübinaü nisyaü vaükuli koõañoü dahinà varttana ïosyaü coügvaþ | these are called elephants of eight quarters remained surrounding from right way from east to north eastern corner |
| A3_85 (A1 / 550 NS) |
1 | eràvatabhramu vabinaü; | Airàvata and abhramu is of east |
| 2 | puõóarãka kapilà {6} yikuli; | Puõóarãka and Kapilà is of south-east | |
| 3 | vàmana piïgalà yebinaü; | Vàmana and Piïgalà is of south | |
| 4 | kumuda anupamà yokuli; | Kumuda and Anupamà is of south-west | |
| 5 | a¤jana tàmraparõõã yobinaü; | A¤jana and Tàmrakarõã is of west | |
| 6 | puùpadanta ÷ubhadantã yaükuli; | Puùpadanta and ÷ubhadantã is of north-west | |
| 7 | {9a.1} sàürvvabhoma aganà yaübinaü; | Sàrvabhauma nad Aïganà is of north | |
| 8 | supratãka aüjanàvatã vaükuli; | Supratãka and A¤janàvatã is of north-east | |
| 9 | thvate diga hastiyà hastinãna taüïa nàma | these are words for elephants added with female elephant of quarters | |
| A5_94 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate cyàmhaü diggajàþ thvate cyàmhaü diggajaþ vaübinaünisyaü vakuli konañoü dàhiõà varttana hosyaü cvagvaþ | these are eight elephants of quarters remained joining from right way from east to north eastern corner |
| A7_94 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} diggajayà nàma | words for elephants of quarters |