| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.14.3 | |||
| Sanskrit | nàmnà sa pauùo, màghàdyà÷caivamekàda÷a'pare | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pauùa | pauùãpårõimàle yukta bhayekà mahinà | pauùa |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message apare màghàdyàþ ekàda÷a evam (aru màgha àdigarekà 11 mahinàkà nàma pani yastai vyutpattile siddha hunchan) sà yatra màse bhavati (tyo pauùã pårõimà jun mahinàmà hunche) saþ màsaþ pauùaþ (tyo mahinà pauùa kahincha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Near . . . cancer. (p.28) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.14.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_194 (A2 / 506 NS) |
1 | pauùã dhàyà pårõõamàsã thaulu màsayà nà pauùaü màsa; | Pauùa month is named having possessed the full moon of Pauùã in the month |
| 2 | màghã dhàyà paurõõamàsã tholvao màgha màsa; | Màgha month possessed the full moon of Màghã | |
| 3 | caitrã pårõõamàsã thaulva caitra màsa; | Caitra month possessed the full moon of Caitrã | |
| 4 | {4} thathyaüvu dvàko làyà nàma juyu | in this way all names of the month proceeds | |
| A2b_204 (A2 / n.d. NS) |
1 | pauùã dhàyà pårõamàsã thvala màsayà nàmaþ {2} pauùa màsaþ; | Pauùa month is named having possessed the full moon of Pauùã in the month |
| 2 | màghi dhàyà paurõamàsã thvalao gha màsaþ; | Màgha month possessed the full moon of Màghã | |
| 3 | caitrã dhàyà pårõamàsã thvala caitra màsaþ; | Caitra month possessed the full moon of Caitrã | |
| 4 | {3} thvathyaüvuü dàko dàko làyà nàma juþ | in this way all names of the month proceeds | |
| A5_176 (A2 / 662 NS) |
1 | pauùã dhàyà pårõõamàsã thvalva màsayà nàma pauùa màsaþ; | Pauùa month is named having possessed the full moon of Pauùã in the month |
| 2 | {2} màghà dhàyà pårõõamàsã thvalvana màgha màsaþ; | Màgha month possessed the full moon of Màghã | |
| 3 | caitrã dhàyà pårõõamàsã thvalvana caitra màsaþ; | Caitra month possessed the full moon of Caitrã | |
| 4 | thathyaüvuü dako làyà nàma {3} juyu | in this way all names of the month proceeds | |
| A6_182 (no trad. / 718 NS) |
1 | thotothyaü thava 2 là pratiïa pånisasa nakùatra làtasà | in this way, each month (is named) according to if the full moon falls in a nakùatra |
| A7_208 (A2 / 803 NS) |
1 | pauùã dhàya punhi÷i thvalva màsayà nàma; | name of the month having possessed the full moon of Pauùã |
| 2 | pauùã punhi÷i thvalva posalà; | Pohelà possessed full moon of Pauùã | |
| 3 | maghã puni÷i {2} thvale selà; | Sillà while possessing full moon of Màghã | |
| 4 | caitrã punhi÷i le caguõilà dhàya, | Caulà while possessing full moon of Caitrã | |
| 5 | thathyaü dakva làyàü nàma seya | in this way names of all months are to be known |