| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.2.7 | |||
| Sanskrit | indro vahniþ pitçpatirnairçto varuõo marut kubera ã÷aþ patayaþ pårvàdãnàü di÷àü kramàt | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | indra | pårva, àgneya, dakùiõa, nairçtya, pa÷cima, vàyavya, uttara, ã÷àna | the regents of quarters and points |
| 2 | vahni | ||
| 3 | pitçpati | ||
| 4 | nairçta | ||
| 5 | varuõa | ||
| 6 | marut | ||
| 7 | kubera | ||
| 8 | ã÷a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ã 8 di÷àvidi÷àkà adhiùñhàtà bhayekà aùñalokapàla (indra, agni, yama, nirçti, varuõa, vàyu, kubera, ã÷àna ã 8 devatà) kà pçthak pçthak nàma (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.2.7 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_79 (A1 / 501 NS) |
1 | thute diga devatà | these are the gods of the quarters |
| A2_84 (A2 / 506 NS) |
1 | vaübinaünalã vaükuli kauõato di÷àyà adhipati lokapàla thvate | these are lokapàla, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2a_69 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaünali vaükuli kunatona di÷àyà adhipati lokapàla thvate | From A2_84: these are lokapàla, the regent of quarters from the east to north-east |
| A2b_94 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaü nisyaü vaükuli konañoüna {4} di÷àyà adhipati lokapàla thvate | From A2_84: these are lokapàla, the regent of quarters from the east to north-east |
| A3_84 (A1 / 550 NS) |
1 | iüdra vabinaü; | Indra is of east |
| 2 | agni yikuli; | Agni is of south-east | |
| 3 | yama yebinaü; | Yama is of south | |
| 4 | {3} naiçtya yukuli; | Naiçtya is of south-west | |
| 5 | varåõa yoñà; | Varuõa is of west | |
| 6 | vàyu yaükuli; | Vàyu is of north-west | |
| 7 | kubera yaübinaü; | Kubera is of north | |
| 8 | isàna vaükuli; | I÷àna is of north-east | |
| 9 | thvate di÷a devatà | these are gods of quarters | |
| A5_92 (A2 / 662 NS) |
1 | vaübinaü nisyaü vaükuli koõañona di÷àyà adhipati lokapàla thvate | From A2_84: these are lokapàla, the regent of quarters from the east to north-east |
| A7_92 (A2 / 803 NS) |
1 | indra vathvadoyà adhipati; | Indra is the regent of east |
| 2 | vahni yekuli kunayà adhipati; | Vahni is the regent of south-eastern corner | |
| 3 | {2} yama kothuùeyà adhipati; | Yama is the regent of south (lit. downward) | |
| 4 | naiçto yokuli kunayà adhipati; | Naiçto is the regent of south-western corner | |
| 5 | varuõo yauthudoyà adhipati; | Varuno is the regent of west | |
| 6 | {3} vàyu yaükuli kunayà adhipati; | Vàyu is the regent of north-western corner | |
| 7 | kubera yaütàdoyà adhipati; | Kubera is the regent of north | |
| 8 | ã÷àna ã÷vara | i÷vara is the regent of north-east | |
| 9 | aùña digapàla {4} | (these are) regents of eight quarters |