| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.48.2 | |||
| Sanskrit | kara¤jabhedàþ ùaógrantho markañyaïgàravallarã //48// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ùaógrantha | 3 giñholã vi÷eùa | 2 other sort of Bonduc |
| 2 | markañã | ||
| 3 | aïgàravallarã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Seemingly varieties of the Bonduc" (p.97) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.48.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_747 (A1 / 501 NS) |
1 | susumi | a kind of Bonduc |
| A2_871 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate karaüjayà jàti vi÷eùa dvàtaü | these are species of Bonduc |
| A2b_933 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate karaüjayà jàti vi÷eùaþ | there are species of Bonduc |
| A3_820 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} susumi | a kind of Bonduc |
| A3a_349 (A1 / 637 NS) |
1 | susumi | From A1_747: a kind of Bonduc |
| A4_512 (no trad. / 591 NS) |
1 | thute kara¤ja vi÷eùa | there are specific Bonduc |
| A5_900 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} thvate karaüjayà jàti vi÷eùaþ | From A2b_933: there are species of Bonduc |
| A6_917 (no trad. / 718 NS) |
1 | hyàïu karaüja | red Bonduc |
| 2 | thvate karaüjabheda | these are varieties of Bonduc | |
| A6_918 (no trad. / 718 NS) |
1 | su÷amã | From A1_747: a kind of Bonduc |