| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.104.2 | |||
| Sanskrit | lambanaü syàllalantikà / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lambana | nàbhisamma jhuõóiekà ghà§ñikà gahanà | a necklace |
| 2 | lalantikà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A loose one, reaching below the breast". (p.165) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.104.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1356 (A1 / 501 NS) |
1 | kaõñhã kogàva | hanged down an ornament of the neck |
| A2_1568 (A2 / 506 NS) |
1 | laübàvatã | a sort of long necklace |
| A2b_1668 (A2 / n.d. NS) |
1 | laübàvatã | From A2_1568: a sort of long necklace |
| A3_1442 (A1 / 550 NS) |
1 | kaõñhi {3} kogàva | From A1_1356: hanged down an ornament of the neck |
| A3a_965 (A1 / 637 NS) |
1 | kaõñhã kogàva | From A1_1356: hanged down an ornament of the neck |
| A4_942 (no trad. / 591 NS) |
1 | tyaüphuüñoü ghàva koùà | a necklace extended upto the navel |
| A5_1580 (A2 / 662 NS) |
1 | laübàvatã | From A2_1568: a sort of long necklace |
| A6_1637 (no trad. / 718 NS) |
1 | màlà ÷ikhalã àdina | garland, chain etc. |
| A7_1677 (A2 / 803 NS) |
1 | tyaüphutvaü hàva; | fallen down upto the navel |
| 2 | kvaüsa kaüñhi kvagàvaü dhàva | hanged down the ornament of the neck made of bones is also called | |
| A8_841 (no trad. / 831 NS) |
1 | pvàtato theü tàhàva koùà | a necklace as long as reached upto the stomach |