| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.31.3 | |||
| Sanskrit | piturbhràtà pitçvyaþ syàt | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pitçvya | kàkà (jeñhà kànchà bàbuharå) | a paternal uncle |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.31.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1150 (A1 / 501 NS) |
1 | tabàpa | elder paternal uncle |
| 2 | babà | younger paternal uncle | |
| A2_1322 (A2 / 506 NS) |
1 | babà thajura | may it be younger paternal uncle |
| 2 | tabà thajura | may it be elder paternal uncle | |
| A2b_1410 (A2 / n.d. NS) |
1 | tabà babà pitçvyaþ dhàye | elder and younger paternal uncle is called pitçvya |
| A3_1242 (A1 / 550 NS) |
1 | tabà babà dhàye | it is called elder and younger paternal uncle |
| A3a_757 (A1 / 637 NS) |
1 | tabàpa; | elder paternal uncle |
| 2 | babà | younger paternal uncle | |
| A5_1336 (A2 / 662 NS) |
1 | tabà babà pitçvya dhàye | elder and younger paternal uncle is called pitçvya |
| A6_1384 (no trad. / 718 NS) |
1 | babà | younger paternal uncle |
| A7_1402 (A2 / 803 NS) |
1 | bàpayà phupakiüja pitçvya dhàya; | father's elder and younger brother is called pitçvya |
| 2 | jyeùñapità, abà; kaneùñapità, bubà; | father's elder brother is "abà", father's younger brother is "bubà" | |
| 3 | cakre cakrànini | "Sanskrit words" | |
| A8_638 (no trad. / 831 NS) |
1 | abà | elder paternal uncle |
| 2 | bobà | younger paternal uncle |