| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.8.4 | |||
| Sanskrit | bãjàkçtaü tåptakçùñam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bãjàkçta | biu charera khanajota garekà jaggà | (land) ploughed after sowing |
| 2 | uptakçùña | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.8.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1830 (A1 / 501 NS) |
1 | ÷a÷a ñhayà bhuü | field where paddy is palnted |
| A2_2144 (A2 / 506 NS) |
1 | sà vàseü på mheseü tà bå | field kept digging for seed ploughing the kine |
| A2b_2248 (A2 / n.d. NS) |
1 | sà vàsyaü på mhesyaü tayà bå | From A2_2144: field kept digging for seed ploughing the kine |
| A3a_1438 (A1 / 637 NS) |
1 | ÷a÷a thayà bhuü | From A1_1830: field where paddy is palnted |
| A5_2153 (A2 / 662 NS) |
1 | sà vàsyaü tà bå | field kept ploughing the kine |
| A6_2240 (no trad. / 718 NS) |
1 | puvà vayà bhu | field sown the seedling |
| A7_2309 (A2 / 803 NS) |
1 | pusà thasyaü tayà bhuü | field kept planting the seed |