| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.122.1 | |||
| Sanskrit | bàlaü hrãberabarhiùñhodãcyaü ke÷àmbunàma ca / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bàla | 5 sugandhavàla | 5 Bàlà |
| 2 | hrãbera | ||
| 3 | ba(va)rhiùñha | ||
| 4 | udãcya | ||
| 5 | ke÷àmbunàman | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message hrivera is in SA (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Perhaps Andropogon schoenanthus. All the synonyma of hair and of water". (p.114) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.122.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1014 (A2 / 506 NS) |
1 | laükhvayà nàma; | words for water |
| 2 | mvaüóa saüyà nàmana taïana naüsàkva (chyiye?) {4} bàlayà nàma | words for hair of head as well as purfumed hair | |
| A2b_1078 (A2 / n.d. NS) |
1 | bàlayà {8} nàma, thesa laükhayà nàma dvàkona | words for bàla, here all words for water |
| 2 | saüyà nàma dvàkona bàlayà nàma | all words for hair is bàla | |
| A3_963 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| 2 | ML | ||
| A5_1043 (A2 / 662 NS) |
1 | bàlayà nàma, thesavuü laükhayà nàma dvàkovuü | words for bàla, here all words for water |
| 2 | {5} saüyà nàma dvàkovuü bàlayà nàma | all words for hair is bàla | |
| A6_1061 (no trad. / 718 NS) |
1 | saüyà laükhayà nàma jukva bolayà nàma | whatever words for hair and water is bàla |
| A7_1069 (A2 / 803 NS) |
1 | bàla; thesa laükhayà nàma, | bàla, here words for water |
| 2 | saüyà nàma bàlayà {4} nàma | words for hair is words for bàla |