| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.24.1 | |||
| Sanskrit | màùàdayaþ ÷amãdhànye | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷amãdhànya | kosàbhitra dànà hune màsa, mugã, keràu, prabhçti anna | grain in pods |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As peas and other pulse". (p. 226) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.24.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1877 (A1 / 501 NS) |
1 | màùa àdipaü | black pulse etc. |
| A2_2195 (A2 / 506 NS) |
1 | màsa àdipaü óheü thaulva vrãhi | grain having pod as of black pulse etc. |
| A2b_2299 (A2 / n.d. NS) |
1 | màsa àdãpaü óhe tholva vrãhi | From A2_2195: grain having pod as of black pulse etc. |
| A3_1873 (A1 / 550 NS) |
1 | màsa àdipaü | From A1_1877: black pulse etc. |
| A3a_1486 (A1 / 637 NS) |
1 | màùa àdipaü | From A1_1877: black pulse etc. |
| A4_1249 (no trad. / 591 NS) |
1 | màsa prabhçti óeü noko | one which has excessive pods that of black pulse etc. |
| A5_2203 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} màsa àdipaü óheü thvalva vrãhi | From A2_2195: grain having pod as of black pulse etc. |
| A6_2292 (no trad. / 718 NS) |
1 | mà÷a samã àdina | legume as of black pulse etc. |
| A7_2368 (A2 / 803 NS) |
1 | muüga, màsa, bhuñi koloña, cholà hàmala | a kind of lentil, black pulse a kind of bean, a kind of pulse, chickpea, sesam |
| 2 | {4} kokhàlàü dhàva, | way to downward ? also called | |
| 3 | kañàra simi, samãkaüñha, | dagger ?, legume, awn ? | |
| 4 | thvate samãdhànya gaõa | these are group of grain in pods |