| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.88.3 | |||
| Sanskrit | astriyàmàóhakadroõau khàrã vàho niku¤cakaþ //88// kuóavaþ prastha ityàdyàþ parimàõàrthakàþ pçthak / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | àóhaka | parimàõa (nàpa, bharàã) vi÷eùa | various measures of capacity |
| 2 | droõa | ||
| 3 | khàrã | ||
| 4 | vàha | ||
| 5 | niku¤caka | ||
| 6 | kuóava (kuóapa) | ||
| 7 | prastha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message 4 pàthãlàã 1 àóhaka, 16 pàthãlàã 1 droõa, 16 droõa (12 murã 16 pàthã)làã 1 khàrã, 20 khàrã (246 mårã)làã 1 vàha bhandachan. 5 muñhã (àdhàmànà)làã 1 niku¤caka bhandachan. 4 niku¤caka (2 mànà arthàt kuruvà)làã 1 kuóava bhandachan. 4 kuóava (8 mànà arthàt 1 pàthã)làã 1 prastha bhandachan. àdi ÷abdale sårpa, goõã, prabhçti parimàõavàcaka ÷abda chan. 2 droõalàã 1 sårpa, 2 sårpalàã 1 goõã bhandachan. ã saba parimàõalàã "prasthamàna" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally, viz. 4 àóhacas - 1 drona; and - 16D. -1 chàrã. Also 20D. - 1 kumbha; and 10C. - 1 vàha. Some state ch/4 - 1 mànã M./4 - 1 drona. D./4 - 1 àóhaca. A./4 -1 praùñha. P./4 - 1 kudava C./4 - 1 Nicunchaca". (p.242) (from compilation) | ||
| 3 | CO : no message also kuñapa is in dictionary (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.88.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2025 (A1 / 501 NS) |
1 | kuóava, kurha 1; | Kuóava, a measure of two Mànàs |
| 2 | prastha, phaü 1; | Prastha, measure of eight Mànàs | |
| 3 | àóhaka, phaü 4; | àóhaka, a measure of four Prasthas | |
| 4 | droõa, phaü 8; | Droõa, a measure of eight Prassthas | |
| 5 | khàrã, phaü 32; | Khàrã, a measure of thirty two Prasthas | |
| 6 | vàha, phaü 64; | Vàha, a measure of sixty four Prasthas | |
| 7 | niku¤caka {5} 128 | Niku¤caka, a measure of one hundred and twenty eight Prasthas | |
| A2_2385 (A2 / 506 NS) |
1 | astriyàü càóhakaþ, àóa; | àóhaka, a measure of four Prasthas |
| 2 | droõaþ, doõà; | Droõa, a measure of eight Prasthas | |
| 3 | {3} khàrã, pyaü àóa; | Khàrã, a measure of four àdhaka | |
| 4 | vàho niku¤cakaþ, parimàõa vi÷eùa; | Vàha and Niku¤caka, specific measurement | |
| 5 | kuóavaþ, kurha; | Kuóava, a measure of two Mànàs | |
| 6 | prasthaþ, phaü; | Prastha, a measure of eight Mànàs | |
| 7 | ityàdyàþ parimàõàrthakàþ pçthak, thvate {4} àdipaü parimàõa artha byàgala byàgala | ityàdayaþ parimàõàrthakàþ pçthak, these etcetera are separate meaning of measurement | |
| A2b_2495 (A2 / n.d. NS) |
1 | astriyàü càóhakaþ, àóa; | àóhaka, a measurment of four Prastha |
| 2 | droõaþ, {10} droõà; | Droõa, a measure of eight Prastha | |
| 3 | khãrã, pyaü àóa; | Khàrã, a measure of four àóhaka | |
| 4 | vàho nikuücakaþ, parimàna vi÷eùaþ; | Vàha and Niku¤caka, specific measurement | |
| 5 | kuóava, kuóachi; | Kuóava, a measure of two Mànàs | |
| 6 | prastha, phaüchi; | Prastha, a measure of eight Mànàs | |
| 7 | {11} ityàdyàþ parimànàrthakàþ pçthak, thvate àdãpaü parimàna artha byàgala byàgala | ityàdyàþ parimaõàrthakàþ pçthak, these etcetera are sekparate meaning of measurement | |
| A3_1989 (A1 / 550 NS) |
1 | kurhava kurhachi; | Kuóava, a measure of two Mànàs |
| 2 | prastha {4} phaüchi; | Prastha, a measure of eight Mànàs | |
| 3 | àóhaka phaü 4; | àóhaka, a measure of four Prasthas | |
| 4 | droõa phaü 8; | Droõa, a measure of eight Prasthas | |
| 5 | khàrã 32 phaü; | Kkhàrã, a measure of thirty two Prasthas | |
| 6 | vàha phaü 34, | Vàha, a measure of sixty four prasthas | |
| 7 | niku¤jaka phaü 128 | Niku¤caka, a measure of one hundred and twenty eight Prasthas | |
| A3a_1632 (A1 / 637 NS) |
1 | kuóava kurhu 1; | Kuóava, a measure of two Mànàs |
| 2 | prasthaü phaü 1; | Prastha, a measure of eight Mànàs | |
| 3 | àóhakaü phaü 4; | àóhaka, a measure of four Prasthas | |
| 4 | droõa {6} phaü 8; | Droõa, a measure of eight Prasthas | |
| 5 | khàrã phaü 32; | Khàrã, a measure of thirty two Prasthas | |
| 6 | vàha phaü 64; | Vàha, a measure of sixty four Prasthas | |
| 7 | niku¤jakaþ phaü 128 | Niku¤caka, a measure of one hundred and twenty eight Prasthas | |
| A5_2388 (A2 / 662 NS) |
1 | astriyàü càóhakaþ, àóa; | àóhaka, a measure of four Prasthas |
| 2 | droõaþ, droõà; | Droõa, a measure of eight Prasthas | |
| 3 | khàrã, pyaü àóa; | Khàrã, a measure of four àdhaka | |
| 4 | vàho likuücakaþ, parimàõa {5} vi÷ena; | Vàha and Niku¤caka, specific measurement | |
| 5 | kuóavaþ, kurha; | Kuóava, a measure of two Mànàs | |
| 6 | prastha, phaü; | Prastha, a measure of eight Mànàs | |
| 7 | ityàjyàþ parimàõàrthakàþ pçthak, thvate àdipaü parimàõa artha byàgala {6} byàgala | ityàdyàþ parimàõàrthakàþ pçthak, these etcetera are separate meaning of measurement | |
| A6_2481 (no trad. / 718 NS) |
1 | astriyàvàóhaka, phaü 4 àóhaka dhàya; | àóhaka, a measure of four Prasthaas is called àóhaka |
| 2 | droõau, phaü 16 droõa; | Droõa, a measure of sixteen Prasthas is Droõa | |
| 3 | {5} khàrã, phaü 20 khàrã; | Khàrã, a measure of twenty Prasthas is Kkhàrã | |
| 4 | vàho, phaü 80 vàho; | Vàha, a measure of eighty Prasthas is Vàha | |
| 5 | nikuücakaþ, phaü 3060 nikuüca; | niku¤caka, a measure of 3060 Prasthas is Niku¤caka | |
| 6 | kuóavaþ, kuóe; | Kuóava, a measure of two Mànàs | |
| 7 | praùñha ityàdyàþ, phaü; | Prastha, a measure of eight Mànàs | |
| 8 | parimànàrthakàþ pçthak, dàya vastu parimàna | Parimànàrthakàþ pçthak, material to measure quantity |