| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.108.3 | |||
| Sanskrit | strãkañyàü mekhalà kà¤cã saptakã ra÷anà tathà //108// klãbe sàrasanaü ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mekhalà | strãkà kammaramà làune (suna, cà§dãko) sikrã (kardhanã) | a woman's girdle |
| 2 | kà¤cã (ka¤ci) | ||
| 3 | saptakã | ||
| 4 | ra÷anà (rasanà) | ||
| 5 | sàrasana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The terms are here stated as synonymous; but they signify belts of various kinds, differing in the number of rows or strings". (p.166) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.108.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1365 (A1 / 501 NS) |
1 | mesàyà jaüsa ceye àbharaõa | an ornament to tie in the waist of a woman |
| A2_1578 (A2 / 506 NS) |
1 | mekhalà bharipanisa luü ghaghurà {2} thocà dau si cikhi | a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A2b_1678 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} meùalà bharipanisa luü ghaghurà thàcà dava si cikhã | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A3_1450 (A1 / 550 NS) |
1 | strãyà jaüsa ceye ÷i cikhisa te àbharaõaþ | an ornament to keep in the leather belt to tie in the waist of a woman |
| A3a_974 (A1 / 637 NS) |
1 | mesàyà jaüsa ceye àbharaõa | an ornament to tie in the waist of a woman |
| A4_952 (no trad. / 591 NS) |
1 | strãsa karhasa ceyà càjhorha mutti; | mekhalà, pearls of eight pairs tied at the waist of a woman |
| 2 | kà¤cã, chi . . .; | kà¤cã, one (pair) | |
| 3 | {4} rasanà, jimakhu jhorha; | rasanà, material to tie on the waist of a woman fixed with pearls and gems | |
| 4 | sàrasana, mutti mànãkañona khacita strãsa karhasa ceye vastu; | these are materials tied on the waist of a woman | |
| 5 | thute myasàsa karhasa (ceyà) vastu | ||
| A5_1590 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} meùalà, bharipanisa luü ghughurà thvàcà dava si cikhã | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
| A6_1648 (no trad. / 718 NS) |
1 | strãyà jaüsa ceyà ratnana dayakà rasanà jani khi | a waist-band (Skt. rasanà) made with gems for tying on the waist of a woman |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
1 | misàtosa luü ghagharà dava thvacà ghàïà sinhà {2} cikhi; | mekhalà, the women's leather belt included lunches having small golden bells |
| 2 | nàrà thvacà ïu dhàva | abunch of arrows is also called | |
| 3 | cyàjoóa muñi ïu dhàva | pearls of eight pairs is also called | |
| 4 | thvate ïu misàyà jasa tayà àbharaõa; | these are also ornamets kept on the waist of a woman | |
| 5 | kà¤cã, chajoóa muñi; | kà¤cã, a pair of pearl | |
| 6 | saptakã {3} rasanà tathà, jasa khujoóa muñi; | saptakã and rasanà, pearls of six pairs in the waist | |
| 7 | klãbe sàrasana¤càtha, muñi màõikya àdina thuïa tayà misàyà kajalasa {4} ceyà vastu | sàrasana, materail tied on the buttocks of a woman, kept fixed with pearls, gems etc. | |
| 8 | luü gaüñhacà ghàïà senhà cikhi | a leather belt included with small golden bells | |
| 9 | thvate ïu mekhalàsa kajalasa ceya vastu | these are also material to tie on the buttocks and the waist | |
| 10 | thvatetà ïu dhàva | these kinds are also called | |
| A8_847 (no trad. / 831 NS) |
1 | tulkanmàla | a woman's girdle ? |