| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.21.4 | |||
| Sanskrit | upadhà dharmàdyairyatparãkùaõam //21// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upadhà | dharma, artha, kàma, bhaya, ã 4 le mantrã prabhçtiko parãkùà garnu | trial or test of honesty |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message arthàt mantrã prabhçti karmacàrã imànadàra cha ki nimakaharàma rahecha, bhanã parãkùà garnalàã, kohã àphnu àpastadvàrà, dharmako, dhanako, kàmako, bhayako kurà calàu§dà tinãharå kastà kurà gardachan tinai kuràle tinãharåko abhipràya bujhnalàã "upadhà" bhandachan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Trial of loyalty, of disinterestedness, of continence, and of intrepidity". (p.196) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.21.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1857 (A2 / 506 NS) |
1 | parikharape | to test |
| A2b_1960 (A2 / n.d. NS) |
1 | pariùarape | to test |
| A4_1126 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharmàdina parikharape ràjàna mintriñoü . . . | a kind should test his minister with virtue etc. |
| A5_1867 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} pariùarape | to test |
| A6_1939 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmmàdharmma parikùà yàya | to do test of virtue and lack of virtue |
| A7_2017 (A2 / 803 NS) |
1 | dharmayà nimirttina biyàva saüdhi yàïà {4} dharma upadhà | doing negociation giving (something) for religious is Dharmopadhà ("religious allurement") |
| 2 | thava seùña rakùape màlane biyàva jàyà padhà, | making friendship giving (money) for being needed to protect one's minister is Arthopadhà ("monetary allurement") | |
| 3 | mhyàca biyàva saüdhi yàïà kàma upadhà | doing negociation giving one's daughter is Kàmopadhà ("love allurement") | |
| 4 | gathe {5} chinaü chepaütha je jaya dhakaü dhàyà dharma upadhà, | saying I shall be in your side as ease ? is bhayopadhà ("allurement under the pressure of fear") | |
| 5 | thvate sosyaü jàyà upadhà thvate | these are making friendship with allurement according to the condition | |
| A7_2018 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷àmapa¤ca jàyayà ïàtà vidhi thvate | these are five types of friendship |
| A7_2019 (A2 / 803 NS) |
1 | {93a.1} thvate dàna pa¤ca | these are five donations |