| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.10.12 | |||
| Sanskrit | masã //10// //iti strãliïgasaügraþ// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | masã | masã | ink |
| 2 | maùã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also masc. masiþ." (p.387) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.10.12 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3469 (A1 / 501 NS) |
1 | masi, | ink |
| 2 | thute trãliïga ruóhisabda | these words ruóhi etc. are feminine gender | |
| A2b_4177 (A2 / n.d. NS) |
1 | masiyà nàma, | word for ink |
| 2 | thvate strãliüga ruóhã÷abdaþ | these words ruóhi etc. are feminine gender | |
| A3_3115 (A1 / 550 NS) |
1 | masi, | ink |
| 2 | thvate triliïga råóhi÷abdaþ | these words ruóhi etc. are feminine gender | |
| A3a_3085 (A1 / 637 NS) |
1 | masi, | iink |
| 2 | thvate {3} trãliïga ruóhisabda | these words ruóhi etc. are feminine gender | |
| A6_4058 (no trad. / 718 NS) |
1 | masi, | ink |
| 2 | akùara coya | to write letter | |
| A7_3706 (A2 / 803 NS) |
1 | masiyà nàma, | word for inkk |
| 2 | thvate strãliüga {5} ruóhã÷abdaþ | these words sudhi etc. are feminine gender |