| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.14.2 | |||
| Sanskrit | lakůmăvŕ§llakůmaőaţ ÷rălaţ ÷rămŕn | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lakůmăvat | dhanavŕn ÷obhŕvŕn | prosperous, happy |
| 2 | lakůmaőa | ||
| 3 | ÷răla | ||
| 4 | ÷rămat | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.14.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2198 (A1 / 501 NS) |
1 | lakhamăvanta | prosperous |
| A2_2598 (A2 / 506 NS) |
1 | lakůmă thaulva | one who possesses wealth |
| A2b_2712 (A2 / n.d. NS) |
1 | lakůmă tholva | From A2_2598: one who possesses wealth |
| A3_2128 (A1 / 550 NS) |
1 | lakůmăvanta | From A1_2198: prosperous |
| A3a_1818 (A1 / 637 NS) |
1 | lakhamăvanta | From A1_2198: prosperous |
| A4_1472 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} lŕkůmăvanta | prosperous |
| A5_2598 (A2 / 662 NS) |
1 | lakůmă thaulva | From A2_2598: one who possesses wealth |
| A6_2695 (no trad. / 718 NS) |
1 | lakůmăvanta | prosperous |
| A6_2696 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷răvanta | dignified |
| A7_2468 (A2 / 803 NS) |
1 | lakůmăvanta, | prosperous |
| 2 | dhanavanta, | wealthy | |
| 3 | sobhŕvanta | beautiful |