| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.56.2 | |||||
| Sanskrit | pravaõaü kramanimnorvyàü prahve nà tu catuùpathe //56// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pravaõa, mfn | kramanimnorvã | kramaisa§ga óhaluvà bhaeko sthàna, vahràlo | declivity | |
| 2 | pravaõa, mfn | prahva | namra | humble | |
| 3 | pravaõa, mfn | tatpara | tatpara | following that or thereupon | |
| 4 | pravaõa, m | catuùpatha | caubàño | a place where four roads meet | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English meaning is from MW. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also mfn. 4. generous, 5. principal". (p.316) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.56.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2762 (A1 / 501 NS) |
1 | kàjasa niùñhàha tholu | possessed devotion in the work | |
| 2 | laü pyayokàlaü | a road of four roads crossed | ||
| A2_3227 (A2 / 506 NS) |
1 | soja | straight | |
| 2 | màñha vaügu | gone levelled | ||
| 3 | {5} joyau | walked | ||
| 4 | pãvalaü | four roads crossed | ||
| A2b_3344 (A2 / n.d. NS) |
1 | soja | straight | |
| 2 | màtha vaügva | gone levelled | ||
| 3 | joyo | walked | ||
| 4 | pãvalaükàlaü | four roads crossed | ||
| A3_2639 (A1 / 550 NS) |
1 | kàrjyasa niùthàha tholu | possessed devotion in the work | |
| 2 | lu pyayokàlaü | a road of four roads crossed | ||
| A3a_2380 (A1 / 637 NS) |
1 | kàjasa {4} niùñàha tholo | possessed devotion in work | |
| 2 | laü pyayokàlaü | a road of four roads crossed | ||
| A5_3226 (A2 / 662 NS) |
1 | soja | straight | |
| 2 | màtha vaügu | gone levelled | ||
| 3 | joyo | walked | ||
| 4 | {4} pãvalaü | four roads crossed | ||
| A6_3325 (no trad. / 718 NS) |
1 | kvathyàka bhuü | land lowered down | |
| 2 | kvalàseü joyà | going humbly | ||
| 3 | pivakàlaü | four roads crossed | ||
| A7_3036 (A2 / 803 NS) |
1 | de÷a {153a.1} paripàti | manner of a country | |
| 2 | biùuli | skin of a serpent | ||
| 3 | kàjasa niùñhàhà thvalva | possessed devotion in the work | ||
| 4 | pivalaükàlaü | four roads crossed | ||
| 5 | pravaõà pçthvã, pravaõaü khela, pravaõaþ | "Sanskrit words" | ||
| 6 | kochuïà | bowing down | ||
| 7 | vanasa {2} coüïà | remained in the forest |