| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.161.2 | |||||
| Sanskrit | saumyaü tu sundare saumadaivate / //iti yàntàþ// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | saumya | sundara | ràmro | handsome | |
| 2 | saumya | saumadaivata | candramà devatà bhaeko rajatàdi vastu | sacred to the moon | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. mild, m.4. patronymic of Budha, or Mercury". (p.346) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.161.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3067 (A1 / 501 NS) |
1 | ru varha | handsome ? of appearance | |
| 2 | budha | Budha | ||
| A2_3559 (A2 / 506 NS) |
1 | rå bhiügva | beautiful of appearance | |
| 2 | somadevatà thaulva, | possessed of the god Moon | ||
| 3 | yàntaþ | y ends | ||
| A2b_3678 (A2 / n.d. NS) |
1 | rå bhiügva | beautiful of appearance | |
| 2 | somadevatà thola, | possessed of the god Moon | ||
| 3 | {7} yàntaþ | y ends | ||
| A3a_2684 (A1 / 637 NS) |
1 | ru vaóa | handsome of appearance | |
| 2 | budha | Budha | ||
| A4_1939 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhiügva | good | |
| 2 | caüdradevatà tholva | possessed of the god Moon | ||
| A5_3557 (A2 / 662 NS) |
1 | rå bhiügva | beautiful of appearance | |
| 2 | somadevatà thaulva, | possessed of the god Moon | ||
| 3 | yàntaþ | y ends | ||
| A6_3638 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhiïa | good | |
| 2 | candradevatà thvalu, | possessed of the god Moon | ||
| 3 | yàntaþ | y ends | ||
| A7_3246 (A2 / 803 NS) |
1 | ru bhiügva | beautiful of appearance | |
| 2 | candradevatà, | the god Moon | ||
| 3 | yàntaþ | y ends |