| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.43.3 | |||
| Sanskrit | taddhitàrtho dviguþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | taddhitàrtho dviguþ paropagaþ (taddhitàrthamà bhaeko dvigu samàsa vi÷eùyanighna huncha) | numerals and pronouns |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - pa¤casu kapàleùu saüskçtaþ (tà tam) - pa¤cakapàlaþ, pa¤cakapàlà, pa¤cakapàlam. yahৠ"pa¤casu kapàleùu saüskçtaþ" (5 kapàla (haviþ saüskàra garne pàtra vi÷eùa)mà saüskàra garieko) bhanne arthamà "taddhitàrthottarapadasamàhàre ca" bhanne såtrale taddhitàrthamà (saüskçtaü bhakùàþ" bhanne såtrale aõ pratyaya hune arthamà) samàsa bhaera saüskçtaü bhakùàþ" bhanne pårvokta såtrale "saüskàra garieko bhakùa" bhanne arthamà aõ pratyaya bhaera "dvigorluganapatye" bhanne såtrale aõ pratyayako luk (lopa) gardà "pa¤cakapàla" yo ÷abda baneko ho. pa¤cakapàlamà saüskàra garieko vastulàã kahane ÷abda puroóà÷a prabhçti puüliïgã ràkhiyo bhane "pa¤cakapàlaþ puroóà÷aþ" huncha. havis prabhçti klãbaliïgã ràkhiyo bhane "pa¤cakapàlaü haviþ" huncha àmikùà prabhçti strãliïgã ràkhiyo bhane "pa¤cakapàlà àmikùà" huncha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "And terms ending in numerals and pronouns. However, most numerals must be excepted: and the rule applies only to those from one to four, which agree in gender with the subject." (p.402) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.43.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_4012 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai vàcyaliügaþ | these are adjectival |
| A5_4007 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate vàcyaliügaþ | these are adjectival |
| A6_4230 (no trad. / 718 NS) |
1 | taddhita arthasa yaüïà | taken for secondary derivation |
| A7_3893 (A2 / 803 NS) |
1 | taddhita arthasa {5} yadà saükhyàpårvva samàsa, | secondary derivative intended for as numeral preceding compound |
| 2 | saükhyà ekàdiþ | numeral one etc. | |
| 3 | sarvvanàma sarvvàdiþ | pronoun all etc. | |
| 4 | thva nase antasa thvalva | these two possessed at the end | |
| 5 | yathà ekapuruùa sarvvapuruùa | for example : one person, all person | |
| 6 | {6} thvate vàcyaliüga | these are adjectival |