| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.21.2 | |||
| Sanskrit | vikàro mànaso bhàvaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhàva | ratyàdi sthàyã bhàva | sentiment or passion |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message mànasaþ vikàraþ bhàvaþ (nirvikàra rahekà manamà avasthàkà prabhàvale premãjana, vikçtavacana vikçtaceùñà hune vastu, duþkhãjana, ÷atru, pratispardhã, bhayaïkara vastu, ghãna làgne vastu, vicitra vastu, ã madhyekà kunai vastuko saügama bhaemà ubhóera (uñhera) àune, rati (prãti) hàsya, ÷oka, krodha, utsàha, bhaya, ghçõà, vismaya ã 8 råpã vikàra bhàva kahinchan (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 55 (dhà) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.21.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_428 (A2 / 506 NS) |
1 | manana bhàvarapà | being sentimented with mind |
| A2b_461 (A2 / n.d. NS) |
1 | ulumulu dhàvayà {7} nàma | word for disturbed of mind |
| A3_371 (A1 / 550 NS) |
1 | vikàra cittayà nàma | word for aversive mind |
| A4_219 (no trad. / 591 NS) |
1 | manayà vikàra | aversion if mind |
| 2 | uchivuü | in the same way | |
| 3 | trividha sthàyã vyabhicàrã sàtvikaùca sthàyã sçïgàràdi aùña vyabhicàrã nirvvedàdi traya {3} triü÷at sàtvika stambhàdi aùña | "Sanskrit words" | |
| A5_429 (A2 / 662 NS) |
1 | ulumu dhàvayà nàma | From A2b_461: word for disturbed of mind |
| A6_443 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana vikàra | aversion of mind |
| A7_476 (A2 / 803 NS) |
1 | citta ulumulu dhàva | it is called disturbing of mind |