| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.38.1 | |||
| Sanskrit | aupavastraü tåpavąsaž | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aupavastra (aupavasta upavasta) | upavąsa (nirąhąra vrata) | a fast |
| 2 | upavąsa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.38.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1505 (A1 / 501 NS) |
1 | upavąsa | a fast |
| A2_1750 (A2 / 506 NS) |
1 | ma¤aü cvaü¤e | to stay without eating |
| A2b_1850 (A2 / n.d. NS) |
1 | manasyaü coüne | to stay without eating |
| A3a_1115 (A1 / 637 NS) |
1 | upavąsa | From A1_1505: a fast |
| A4_1051 (no trad. / 591 NS) |
1 | upavąsa | From A1_1505: a fast |
| A5_1760 (A2 / 662 NS) |
1 | manasya cone | From A2b_1850: to stay without eating |
| A6_1832 (no trad. / 718 NS) |
1 | nirąhąra | a fast |
| A7_1894 (A2 / 803 NS) |
1 | upavąsa, | a fast |
| 2 | manasyaü cone | to stay without eating |