| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.10.1 | |||
| Sanskrit | udąsćnaž parataraž | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | udąsćna | ÷atruką ÷atruką ÷atru | a stranger |
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message pallo phąlko hunąle tyasale bhalo, kubhalo, kehć gardaina bhanne hisąbale tyasaląć "udąsćna" bhaneko ho. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Remote: showing neither friendship or enmity." (p.193) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1831 (A2 / 506 NS) |
1 | thvana seła udąsa | other than this is neutral (king) |
| A2b_1932 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvana ÷eła udąsa | From A2_1831: other than this is neutral (king) |
| A5_1841 (A2 / 662 NS) |
1 | thvana ÷eła udąsa | From A2_1831: other than this is neutral (king) |
| A6_1911 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷atruü makho mitraü makho | neither an enemy nor a friend |
| A7_1985 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷atru makho mitraü makho rąją | a king who is neither an enemy nor a friend |