| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.7.1 | |||
| Sanskrit | caityamàyatanaü tulye | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | caitya | 2 yaj¤a÷àlà | 2 Buddhistic |
| 2 | àyatana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.7.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_571 (A1 / 501 NS) |
1 | devalayà | (word for) a shrine |
| A2_686 (A2 / 506 NS) |
1 | gaüñhi | a Buddhistic temple |
| A2b_740 (A2 / n.d. NS) |
1 | cheüvo uthiügva cetta bhalàóa gaõñhiyà nàma | word for Caitya, the reverend which is similar to a temple |
| A3_630 (A1 / 550 NS) |
1 | devalayà nàma | word for a shrine |
| A3a_171 (A1 / 637 NS) |
1 | devalayà nàma | From A3_630: word for a shrine |
| A4_381 (no trad. / 591 NS) |
1 | {17a.1} yena taüïatà | ... added ? |
| A5_707 (A2 / 662 NS) |
1 | chevo uthiügva citta bhalàóa gaõñhiyà nàma | From A2b_740: word for Caitya, the reverend which is similar to a temple |
| A6_727 (no trad. / 718 NS) |
1 | ceta bhalàóa | caitya, the reverend |
| A7_723 (A2 / 803 NS) |
1 | graüñhakåña; | a Buddhistic temple |
| 2 | {5} gvaóa chyaü dhàva; | a circular house also called | |
| 3 | yaj¤a÷àlàü dhàva; | a sacrificial hall also called | |
| 4 | devala; | a shrine | |
| 5 | caitra laüïa dhàva; | a cover? (dress?) of a Caitya is also called | |
| 6 | caitra bhalàla graüñhiüyà nàma | word for a Buddhistic temple as a Caitya, the reverend | |
| A8_266 (no trad. / 831 NS) |
1 | yaj¤a bhå | a sacrificial place |