| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.12.3 | |||
| Sanskrit | pàramparyopade÷e syàdaitihyamitihàvyayam //12// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aitihya | aitihya | traditional instruction |
| 2 | itiha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pahiledekhi caleko pheda nahune kuràlàã "aitihya" bhandachan. jastai - "phalànà barakà rukhamà bhåta baseko cha" yaso bhannelàã, "taiüle dekhithis" bhandà, "maile tà dekhina, båóhà båóhàharå tesai bhandachan" bhandacha. båóhà båóhàlàã sodhdà, "maile pani dekheko tà hoina, båóhà båóhàharå tesai bhandathe" bhandachan. evaürãtyà pheda nahune ñuppo màtrai phailine tyastà khabaralàã "aitihya" bhannu (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.12.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1459 (A1 / 501 NS) |
1 | paraüpaürà upadesa | traditional instruction |
| A2_1688 (A2 / 506 NS) |
1 | pàraüparya upade÷a | traditional instruction |
| A2b_1788 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} (pàraüparya) upade÷aþ | From A2_1688: traditional instruction |
| A3_1532 (A1 / 550 NS) |
1 | paràüparà upade÷a | From A1_1459: traditional instruction |
| A3a_1067 (A1 / 637 NS) |
1 | paraüparà upade÷a | From A1_1459: traditional instruction |
| A5_1698 (A2 / 662 NS) |
1 | pàraüparya upade÷a | From A2_1688: traditional instruction |
| A6_1766 (no trad. / 718 NS) |
1 | parayàtaü upade÷ã nirlobhã | an unavarice instructor to others (one who instructs others and who is unavarice) |
| A7_1817 (A2 / 803 NS) |
1 | paraüparà upade÷a | From A2_1688: traditional instruction |