| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.6.1 | |||||
| Sanskrit | ulåke kariõaþ pucchamålopànte ca pecakaþ / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pecaka | ulåka | làñokosero | an owl | |
| 2 | pecaka | kariõaþ pucchamålasyopànta | hàttiko puccharako phedako samãpa bhàga | root of a tail | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 2- "That is of an elephant's tail." (p.299) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2614 (A1 / 501 NS) |
1 | puchaü ... kisiü mhai | puchaü ... is tail of an elephant | |
| 2 | ullaka | an owl | ||
| A2_3076 (A2 / 506 NS) |
1 | kisiyà mhaipvala | the tuft of tail of an elephant | |
| 2 | åliü | an owl | ||
| A2b_3190 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhuüdurukhà | an owl | |
| 2 | ki÷iyà {11} nhipuña hà sapateka | near the root of the tail of an elephant | ||
| A3a_2232 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} ullaka | an owl | |
| 2 | puchaü ... kisiü mhai | puchaü ... is tail of an elephant | ||
| A4_1635 (no trad. / 591 NS) |
1 | ullã ... | an owl | |
| A5_3075 (A2 / 662 NS) |
1 | kisiyà {8} mhepalu | the tuft of tail of an elephant | |
| 2 | uli | an owl | ||
| A6_3172 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki÷iyà nhipota polà | the tuft of tail of an elephant | |
| 2 | bhuüdalva | an owl | ||
| A7_2937 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} bhuüdurukhà | an owl | |
| 2 | kisiyà nhipoña hà sapateka | near the root of the tail an elephant |